Tóm tắt tập trước Hannibal
Tôi mang đời tôi đến cái chết.
Và giờ cái chết theo ông về nhà.
Em không nghĩ mình muốn làm hóa trị liệu.
- Anh có tiếng nói trong chuyện này không? - Không.
Tôi dành rất nhiều thời gian cho vụ bức họa này, Will. Tôi có thể nhờ cậu giúp.
Nguyên nhân nào dẫn đến cái chết của giám sát viên? - Viên đạn.
- Và những nạn nhân của Will Graham? - Sự cắt mổ.
Đây rõ ràng là hai kẻ sát nhân và là hai vụ khác nhau.
Will tuyên bố ai đó khác đã phạm vào những tội ác mà cậu ấy bị cáo buộc.
- Cậu ta nói người đó là ông. - Có thể cậu ấy đúng một nửa.
Quấn mối đầu tiên...
...quanh dây câu.
4... 5... 6 lần.
Cho mối cuối...
...vào giữa các hàng.
Thắt chặt.
Và... cắt gọn.
Nó được gọi là "nút thắt blood".
Cha cháu đã dạy cháu cách đi săn.
Chú sẽ dạy cháu câu cá.
Cũng giống nhau, phải không?
Một kiểu thì rình mồi, kiểu kia thì thả câu?
Một kiểu thì cháu bắt,
...kiểu kia thì bắn chết.
Chú đang cố bắt cái gì vậy?
Người bắt được cháu.
Người đã đi xa.
Cháu bắt được con cá một lần...
...rồi thả nó đi, sẽ khó hơn khi bắt lại.
Mọi người nghĩ chú nói dối về người chú đã thả đi.
Đó là lý do chú phải bắt lại hắn.
Điều cuối cùng trước khi quăng dây:
Đặt tên miếng mồi trên móc câu của cháu...
...bằng tên ai đó cháu yêu thương.
Để nói lời vĩnh biệt?
Nếu cháu đặt tên cho nó bằng tên người yêu thương cháu...
...hơi mê tín chút, nhưng cháu sẽ câu được cá.
Oh.
Thế chú đặt cho nó tên gì?
Abigail.
Anh nói đúng. Kẻ sát nhân ở ngay trong bức họa.
Ngay chỗ mà anh nói hắn nằm. Tên hắn là James Gray.
Chúng tôi tìm thấy xe hắn bên ngoài trang trại.
Có đủ mẫu DNA trên chiếc giường trong xe tải của hắn, cho phép ta tự tin...
Hắn chính là Người Vẽ tranh.
Cô tìm được bằng chứng của hắn cũng nhiều như tìm được của tôi.
Tôi mừng vì anh nói thế.
Ai khâu hắn vào bức họa?
Chúng tôi không biết. Có thể hắn có bạn đồng hành.
Một tên sát nhân khác. Có thể chúng có giao ước tự sát.
Không thể có bạn đồng hành.
Tên nghệ sĩ này làm việc một mình đến khi hắn bị khâu vào chính tạo tác của mình.
- Không có dấu hiệu ẩu đả. - Không.
Vậy, tên sát nhân thứ hai, dù hắn là ai...
...cũng hiểu Người Vẽ tranh đầy đủ...
...không chỉ để thấy được bức vẽ, mà còn đủ để thuyết phục hắn...
- ...là một phần của nó. - Anh có ý tưởng về ai đó à?
Tôi có.
Đừng nói: "Hannibal Lecter"
- Tôi đang nói Hannibal Lecter. - Anh ngừng quan điểm đó được không?
Tôi không đòi hỏi cô tin vào điều cô không thể chứng minh.
Tôi chỉ yêu cầu cô chứng minh nó.
- Hannibal Lecter không có lý do gì... - Chính là điều đó.
Ông ta không có lý do rõ rệt nào hơn...
...những thú vui riêng của ông ta và tính tò mò.
Điều đó rất khó để chứng minh.
Sẽ có một chi tiết rất khéo léo...
...để tìm được James Gray.
Ông ta sẽ không thể cưỡng lại nó. Có thể thứ gì đó...
...đã bị bỏ qua. Thứ gì đó bị che khuất.
Tôi sẽ tìm những chi tiết khéo léo.
Nhưng tôi không mong là Hannibal.
Chỉ miễn là cô có tìm.
Cô xem xét ngoài đó.
Tôi sẽ xem xét trong này.
Tôi sẽ thỏa thuận với ông cùng điều mà tôi đã thỏa thuận với Beverly Katz.
Tôi cho rằng ông biết đó là gì.
Ông đã ghi âm cuộc nói chuyện của chúng tôi.
Hay ông giả vờ mình không làm?
Anh đang đề nghị đổi "cái này" của anh cho "cái đó" của tôi?
Tôi khá đồng ý về chủ đề...
...của cuộc trò chuyện trong giới tâm thần học.
Tôi đã chia sẻ chẩn đoán về anh dựa trên nhân chứng.
Chẩn đoán cá nhân của anh,
...chứng loạn thần kinh, tất cả giấy tờ giả mạo.
Thậm chí nếu nó là thật, thì tôi vẫn là một kẻ tâm thần...
...cho vài trò tiêu khiển.
Một mánh khá quỷ quyệt đấy.
Con chim tội nghiệp, hoang mang và bị thương...
...đối với Đặc vụ Crawford, Tiến sĩ Lecter và Tiến sĩ Bloom.
Còn đối với tôi...
...có trong tay bộ ba tâm thần học:
...hấp dẫn, nổi bật, và tàn nhẫn.
Sự hấp dẫn vẫn đang gây tranh cãi, tất nhiên.
Vậy, bất kể tôi là kẻ tâm thần...
...hay thằng hoang tưởng.
Hoặc tôi đúng về Hannibal Lecter. Ông có tò mò về...
...cái nào trong số chúng không?
- Cậu sẽ để tôi kiểm tra cậu? - Kiểm tra tôi?
Tôi chấp tất.
Ông sẽ là người đầu tiên và cuối cùng trong trí óc Will Graham.
Chúa ơi, ông có thể dùng bữa trong đó nhiều năm.
Tiến sĩ Lecter thì sao?
Không phải ông nên là...
...bác sĩ tâm lý duy nhất của tôi sao, Tiến sĩ Chilton?
- Lý tưởng đấy. - Vậy thì,
...đổi "cái đó" của ông...
...cho "cái này" của tôi.
Đừng thảo luận về tôi hay cuộc điều trị của tôi...
...với Hannibal Lecter.
Nói với ông ta rằng ông quyết định tôi không còn liên can...
...tới việc gì của ông ta nữa.
Giờ tôi nằm dưới sự chăm sóc độc quyền của ông.
Lazarus đã được ban phước. (Phúc âm Luca: Lazarus và Phú ông)
Mối ràng buộc xã hội của tôi không bao gồm một người bạn...
...có quyền với cái chết của tôi.
Tôi cho rằng mình nên kết bạn trên Facebook...
...khi còn có cơ hội.
Tôi không nên để Jack nói tôi đi hóa trị liệu.
Ông ấy đang cố gắng kéo dài tuổi thọ của cô.
Ông ấy đang cố làm tăng giá trị của cuộc sống...
...thứ không đáng với sự nỗ lực.
Sự nỗ lực của Jack hay của cô?
Tôi nôn ra cả niêm mạc dạ dày của mình.
Vào một ngày đẹp trời, tôi ngủ...
...15 đến 18 tiếng.
Vào một ngày tệ hại, tôi không ngủ chút nào.
Viễn cảnh tốt nhất của tôi...
...là kiềm chế được những cơn đau kéo dài.
Jack sẽ giúp cô kiềm chế nó.
Ông ấy yêu cô, Bella.
Khi cô ra đi, ông ấy sẽ cảm thấy sự im lặng của cô như làn không khí.
Sự im lặng của tôi là không thể tránh khỏi.
Chiến tranh kết thúc.
Bệnh ung thư chiếm đóng tôi.
Tôi muốn đầu hàng.
Khi tôi vẫn còn nhân phẩm.
- Cô đang nghĩ đến việc kết thúc đời mình? - Tự sát dường như...
...là giải pháp hợp lý cho vấn đề của tôi.
Nó khiến cô cảm thấy sao?
Được sống.
Nó khiến ông cảm thấy sao?
Tôi luôn tìm cách chết thoải mái.
Ý nghĩ rằng cuộc sống của tôi có thể kết thúc bất cứ lúc nào...
...giải phóng tôi khỏi những đánh giá...
...những vẻ đẹp, và nghệ thuật,
...và sự ghê rợn của mọi thứ mà thế giới này mang lại.
Một lợi ích của cái chết?
Khi đón nhận cuộc sống, Socrates... (triết gia Hy Lạp)
...đã dâng tặng một con gà trống cho Thần chữa bệnh Asclepius,
...để trả món nợ của mình.
Món nợ gì?
Với Socrates, cái chết không phải là một thất bại...
...mà là sự chữa trị.
Chào các anh.
Cảnh sát địa phương đã phải tiêu diệt lũ ong...
...thì ta mới có thể làm việc tại hiện trường. Rõ ràng người ta làm thế.
- Tôi làm. - Anh ta làm. - Jimmy?
Tôi yêu lũ ong.
Anh có biết rằng ong mật đực...
...là kiếm sĩ tự sát tài năng nhất của tự nhiên không?
Khi ong đực giao phối với ong chúa,
...sự phóng tinh của nó gây nổ dịch hoàn.
Đó là âm thanh nghe được đến tai người.
Được rồi.
Ông ta đã ở đây bao lâu?
Dựa vào độ phân hủy, tôi ước tính khoảng 2 tuần.
Nghĩa là tương đối với số mật ong sản sinh ra.
Lũ ong có tự nhiên làm tổ trên xác người như này không?
Không. Xác nạn nhân bị cố tình thêm bớt như một chỗ nuôi ong.
Cố tình.
Ai đó đã lấy đi đôi mắt và một phần não để làm phòng cho tổ.
Zeller đang ở ngoài hiện trường, nếu không tôi đã nhờ anh ta giúp việc này.
Ông là bác sĩ phẫu thuật?
Tôi từng là bác sĩ phẫu thuật và là một bác sĩ. Cô có tìm ra...
...bằng chứng nào về bạn của Người Vẽ tranh?
Đó là điều tôi cần ông giúp. Có thể hắn không có bạn.
Có thể không có ngay cả một người quen.
Bất cứ ai giết hắn, cũng phải hiểu hắn.
Cô mở miệng...
...và tôi nghe được những lời của Will Graham thốt ra.
Tôi có một sự sắp xếp với Will.
Anh ta đồng ý cho ý kiến tôi về các vụ án,
...nếu tôi tiếp tục điều tra những vụ giết người anh ta bị cáo buộc.
Tôi rất mừng khi nghe điều đó.
Will cần một nhà vô địch lúc này hơn bao giờ hết.
Anh ta có ông, không phải sao?
Ông nghĩ có cơ hội để anh ấy được vô tội. Tôi biết ông thế.
Tôi tin rằng có một khả năng.
Tôi chỉ thấy nhẹ nhõm khi anh ta không nói kẻ sát nhân là ông nữa.
Ít nhất là không phải với tôi.
Ai mà Will tin là kẻ đã giết Người Vẽ tranh?
Chẳng biết nữa.
Anh ta nghĩ nếu kẻ giết James Gray...
...giấu James trong bức họa, thì hắn có thể còn giấu thứ khác nữa.
Một chữ ký?
Loại sát nhân nào...
...tìm cách vẽ nên tiềm thức, sự đấu tranh bản năng của nạn nhân...
...bằng cách khâu anh ta vào một bức họa cơ thể người?
Nó không chỉ vì vẻ bề ngoài.
Cô phải nắm được sự thật bên dưới vẻ bề ngoài.
Chỉ bằng cách đi sâu vào dưới lớp vỏ mới khiến cô hiểu...
...bản chất bệnh lý của tên sát nhân này.
Trước khi tôi bắt đầu hỏi cậu,
...tôi cần sự tin tưởng rằng cậu sẽ nói sự thật...
- ...khi trả lời. - Cái gì đây?
Một hình thức chấp thuận. Cậu đang đồng ý...
...với liệu pháp tâm lý dược học. Chỉ có cậu. Tôi.
Và bạn cũ của chúng ta, sodium amytal.
Một chút gì đó khiến tôi ba hoa chích chòe à?
Một số thứ được sử dụng hợp pháp trong việc đánh giá...
...những bệnh nhân tâm thần.
Ông sử dụng những gì...
...để làm mất trí nhớ bệnh nhân, người tâm thần, hoặc ngược lại?
Sự tổng hợp protein chuyển những ký ức...
...từ ngắn hạn thành dài hạn có thể bị gián đoạn,
...nhưng nó đòi hỏi máy móc cần thiết và các kỹ năng.
Và trình độ không nhất thiết phải chính quy .
Hannibal Lecter có máy móc và kỹ năng không?
Tiến sĩ Lecter đã chỉ ra với tôi rằng ông ta khá cởi mở...
...trong vấn đề không chính quy khi nói đến việc điều trị bệnh nhân.
Tôi thắc mắc làm sao chủ đề đó lại được nói đến.
Chia sẻ những câu chuyện dị giáo.
Ký vào đây.
Tôi muốn cậu vẽ cho tôi một cái đồng hồ.
Tiến sĩ Lecter đã thực hiện liệu pháp dược học nào...
trong suốt quá trình trị liệu cùng cậu chưa?
Thuốc an thần...
Ánh sáng chớp tắt gây ra hiện tượng thải loại hàng loạt tế bào thần kinh,
...như gõ nhiều phím đàn piano cùng một lúc.
Ánh sáng chớp tắt gây ra hiện tượng thải loại hàng loạt tế bào thần kinh,
...như gõ nhiều phím đàn...
Sự không đồng nhất có thể thúc đẩy một sự thay đổi trong tâm trí cậu.
Có chuyện gì à?
Will...?
Ông ta đã gây cho tôi các cơn co giật.
Ông ta khuyến khích chúng. Sự mất trí tạm thời.
Khoảng thời gian đã mất.
Nó đã được mưu tính. Nó đã được lên kế hoạch.
Cậu sẽ chỉ thấy cơn co giật phản hồi từ bộ não...
...bị ảnh hưởng bởi chứng động kinh nhạy cảm với ánh sáng.
Hoặc bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó gây hại.
Như bệnh viêm não.
Điều đó đưa tới một hướng trị liệu hoàn toàn không chính quy.
Đúng vậy đấy.
Tiến sĩ Lecter.
Tôi lấy làm hổ thẹn.
Ông không nhận được tin nhắn của tôi?
Tôi đã hủy bỏ buổi hẹn của ông với Will Graham.
Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi có thể giải thích. Ta vào trong nhé?
Will rất nhạy bén trong quá trình điều trị của cậu ấy.
Tôi không muốn làm cậu ta rối trí hơn vì cậu ta sẵn vậy rồi.
Làm cậu ta rối trí?
Không phải ý kiến của ông là cậu ta là kẻ tâm thần thông minh?
Đã từng, nhưng ý kiến của tôi đang mở rộng ra.
Sau khi thực hiện một liệu pháp tâm lý dược học,
...vài thông tin quan trọng về bệnh học đã được đưa ra ánh sáng.
- Loại thông tin nào được? - Những gì Will Graham chịu đựng...
...có thể không xuất phát từ một rối loạn đơn lẻ, mà là một thể liên tục...
...các bệnh lý, tất cả đều khác nhau...
...về cơ chế thần kinh. Một số do tự nhiên,
- Một số khác do bị kích thích gây ra. - Gây ra?
Gây ra bởi ai?
Ông đã từng sử dụng bất cứ sự kích thích ánh sáng nào..
...trong quá trình điều trị?
Sự kích thích ánh sáng là công cụ tiêu chuẩn của phương pháp neurotherapy. (gồm các kỹ thuật sinh học và kích thích điện)
Rõ ràng nó đã làm quá tải vỏ não thị giác của cậu ta.
Tạo ra các cơn co giật, mất khái niệm thời gian,
...tạo ra các lỗ hổng trong bộ nhớ của cậu ta.
Gần như được mưu tính sẵn, có vẻ thế.
Anh đang ám chỉ rằng đó là cố ý?
Tất cả các cuộc trò chuyện của chúng tôi về sự điều khiển tâm thần.
Ông đã rất tò mò và háo hức để nghe những gì tôi nói...
- ...trong khi nói rất ít về mình. - Tôi có rất ít thứ để nói.
Tôi đang nghĩ tới khả năng...
...ông có thể đã điều khiển tâm thần Will Graham rất lâu rồi.
Một lời buộc tội táo bạo đấy, Frederick.
Ông không phải bác sĩ tâm lý duy nhất bị cáo buộc khiến bệnh nhân giết người.
Ta phải gắn bó với nhau thôi.
Lần cuối em làm chuyện này,
...không phải theo cách này.
Người thanh niên ở bệnh xá...
...gọi cái này là "Purple Kush". (cây gai dầu tím)
Anh ta nói...
...tất cả những bệnh nhân ung thư của anh ta...
...đều thích "thân hình rắn chắc" của nó.
Anh thử được không?
- Anh vẫn muốn phê thuốc à? - Ồ, thôi nào, đưa anh cái đó.
Anh đang cổ vũ vợ mình.
Em đã điền vào bản yêu cầu của mình.
Em bổ sung hình thức DNR. (tôn trọng mong muốn của bệnh nhân)
Em đang tàn nhẫn với cảm xúc của anh đấy.
Một hôm anh đọc được bài báo...
...về phương pháp tăng thân nhiệt nhờ từ tính của nam châm.
Nó có vẻ đầy hứa hẹn...
...trong điều trị ung thư phổi.
Đến đây nào.
Em biết những gì mong đợi mình từ bệnh ung thư phổi.
Em là con gái của mẹ em,
...và đã chứng kiến bà trải qua một cách chính xác...
- ...những gì em đang trải qua bây giờ. - Anh biết.
Em nhớ mình ngồi bên giường bà ấy...
...khi bà tỉnh lại từ cơn đau vô hạn.
Tất cả những gì bà có thể làm là thét gọi tên em.
Em không biết làm sao để giúp bà ấy.
Nên em đã không làm gì cả.
Em chẳng thể làm gì được.
Và sẽ đến một lúc mà anh...
...chẳng thể làm gì được.
Và em không muốn anh nhớ về em...
...đang cầu xin anh hãy làm cơn đau tan biến.
Anh không định nhớ về em theo cách đó.
Trên tất cả, anh sẽ nhớ về em...
...đang bước dọc theo những cầu cảng Italy trong ánh mặt trời...
...với một hàng dài "quý ông" theo sau...
...hét gọi "bella, bella, bella".
Và anh sẽ nhớ...
...bàn tay em...
...chúng có mùi xạ hương khi em bước vào từ ngoài vườn.
Mùi tỏi và hành tây...
...mỗi khi em rời phòng bếp.
Anh sẽ nhớ về em đẹp đẽ như em hiện tại.
Vậy thì tốt.
Tốt đấy.
Duncan Halloran, 52 tuổi, đã ly dị, phá sản.
Được báo cáo mất tích 6 tháng trước.
Và chúng ta biết gì về cái chết của ông ta?
Xét về các thay đổi hình thái sau khi chết, lượng bạch cầu của gã này...
- ...tăng vọt khi gã chết. - Anh đang nói với tôi...
...thủ phạm giết ông ta là một cơn sốt hoặc nhiễm trùng nghiêm trọng?
- Có vẻ là cả hai. - Không gia đình. Không tiền bạc.
Không có lý do để sống. Còn sống, đã chết, hay đang chết...
...ai đặt ông ta dưới cái cây?
Có thể ta đang đối phó với một động cơ thiên về cá nhân hay tôn giáo ở đây.
- Giải thích. - Trong Ấn Độ giáo, mật ong là 1 trong 5 thần dược trường sinh bất tử.
Trong Kitô giáo, ong được coi là...
...biểu tượng của Chúa Kitô; một mặt là sự dịu dàng và lòng thương,
- ...mặt khác là Công lý trong Kinh Cựu Ước. - OK. Xương ổ mắt...
...xương bướm, ở sau vị trí thường thấy của nhãn cầu...
...có vài lỗ thủng nhỏ. Thứ gì đó dài và nhọn...
...được đẩy vào trong não ông ta.
Jack, người này bị mổ thùy não.
- Hôm nay ông cảm thấy sao? - Không khỏe lắm.
Bệnh viêm khớp đang giết tôi. Tôi không thể chịu đựng hơn được nữa.
Một đợt điều trị bằng nọc ong sẽ làm dịu chứng viêm.
Tôi chỉ đủ khả năng chi trả cho phương pháp này thôi.
Đó là vấn đề của một ngày khác.
Bây giờ...
...ông chỉ cần tĩnh tâm.
Chỉ sống với hiện tại.
- Ông cảm thấy nó không? - Không.
Tốt.
Ông cảm thấy nó không?
- Không. - Tốt.
Cái đó?
Tôi cảm thấy gì đó.
Tốt.
Vậy ông sẽ không cảm thấy cái này...
Thưa ông, đừng nhìn chằm chằm vào mặt trời.
Nó sẽ làm đau mắt ông.
Nhiều lỗ hổng trong gã này. Hơn 12 lỗ.
Cả hai hốc mắt.
Các thương tổn đã cắt đứt...
...hầu hết các hệ dây thần kinh ở thùy trán.
Ông ta bị bao phủ bởi ngòi ong như thể bị cả đàn ong chích.
Phải bị ngâm trong nọc ong hoặc ông ta chẳng cảm thấy gì.
Phải, không cảm thấy gì nên không làm gì mặc cho ong đốt.
Chào mừng đến thế giới của người chết còn đang sống.
Một cách thức nào đó.
- Chào. - Chào...
- Xem con mèo tha cái gì về kìa. - Các anh nhìn gì vậy?
Một cách thức.
Nhìn này, một số vết ong đốt gây dị ứng, những vết khác thì không.
Các vết đốt sưng tấy đều xếp hàng...
...theo kinh mạch của cơ thể, trên các huyệt châm cứu.
Các vết ong đốt che đi những dấu kim châm.
Anh nói gì cơ?
Các vết ong đốt che đi những dấu kim châm?
Những mũi khâu che giấu những mũi khâu.
Chỉ bằng cách đi sâu vào dưới "lớp vỏ"...
...mới khiến cô hiểu bản chất bệnh lý của tên sát nhân này.
Hắn đã lấy quả thận.
Tôi cảm thấy mình đang mất trí.
Nói với tôi nếu cậu như vậy thật.
- Tôi không nhìn thấy ai cả. - Không, hắn ở ngay đó.
- Không có ai ở đó. Chỉ có chúng ta. - Ông nói dối.
Cậu đến đây một mình. Cậu có nhớ mình đi một mình không?
- Làm ơn đừng nói dối tôi. - Garrett Jacob Hobbs chết rồi.
- Cậu đã giết hắn. Cậu đã nhìn hắn chết. - Chuyện gì với tôi thế này?
Will.
Will, cậu đang có biểu hiện bệnh. Tôi muốn cậu đưa tôi khẩu súng.
Will, tôi muốn cậu đưa tôi...
Will...
Cậu ta có một cơn co giật nhẹ.
Điều đó... dường như không khiến ông bận tâm.
Tôi nói là nhẹ.
Anh có phải người khẳng định mình là Thợ Xẻ vùng Chesapeake?
Sao ông nói "khẳng định"?
Bởi vì anh không phải.
Anh biết mình không phải và anh không biết nhiều hơn...
...về kẻ đang ở xa vời anh.
Ông có phải là Thợ Xẻ?
Một điều kinh khủng,
...là danh tính của anh bị lấy mất từ anh.
Bất cứ kẻ nào giết James Gray cũng không chỉ lấy đi chân hắn.
Những đường chỉ phẫu thuật ẩn dưới những mũi khâu...
...đan hắn vào bức họa. Một tội ác thực hiện giống một tội ác khác.
Giống như kẻ bắt chước.
Và...
...Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
Giờ anh đang nói Hannibal Lecter là Thợ Xẻ vùng Chesapeake?
Tôi nói cũng là Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
Những quả thận được phẫu thuật cắt bỏ?
- Yes. - Tiến sĩ Lecter từng là bác sĩ phẫu thuật.
Tôi biết. Tôi đã nhờ ông ấy tư vấn khám nghiệm tử thi James Gray.
Cô làm gì cơ?
Nếu cô mời ông ta...
...vào một chương trình nghị sự thực tế, Hannibal sẽ biết.
- Ông ấy chỉ ra cho tôi bằng chứng. - Ông ta chỉ cho cô...
...một trường hợp không có bằng chứng.
Ông ta đang mắc mồi vào móc câu, Beverly.
Ông ta đang đùa giỡn cô. Đến chỗ Jack. Nói với ông ta mọi thứ.
Tôi không thể mang chuyện này đến Jack tới khi dự phòng được mọi chuyện.
Hãy tránh xa...
...Hannibal Lecter.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake giữ lại những vật kỷ niệm từ phẫu thuật.
Nếu Hannibal là gã thợ xẻ, thì ông ấy làm gì với vật kỷ niệm?
Ông ta ăn chúng.
Heather Pims?
Vâng.
Tôi là Đặc vụ Jack Crawford cùng FBI.
Đây là Đặc vụ Zeller và Đặc vụ Price.
Chúng tôi muốn nói chuyện với bà về hai bệnh nhân cũ của bà.
Các anh muốn vào chứ?
Lần cuối bà gặp Duncan Halloran hay Lloyd Roat là bao giờ?
Cuộc hẹn cuối của chúng tôi.
- Tôi có thể kiểm tra lịch, nếu anh muốn. - Chắc rồi.
- Các anh đã tìm thấy họ chưa? - Rồi, thưa bà.
Ông Halloran đã chết.
Và ông Roat có thể cũng thế.
Ôi...
- Tội nghiệp ông Halloran... - Bà đang điều trị gì cho ông ấy?
Người đàn ông đó lê lết từ hết bệnh này sang bệnh kia.
Ông ấy có vấn đề nghiêm trọng về suy giảm miễn dịch.
Cuộc sống dường như không diễn ra theo cách của ông ấy.
- Mời ngồi. - Cảm ơn bà.
Hm...
Tôi nhận ra rằng...
...người ta không đi đúng con đường của mình.
Bởi vì...
...họ thường không tự biết được...
con đường đó dẫn tới đâu.
Ông Halloran không thể hình dung...
...một cái kết xứng đáng cho cuộc sống.
Nên, cái chết hay hơn cả...
...đối với ông ta, là chết trên bãi cỏ...
...với cái đầu đầy ong.
- Các anh nếm thử mật ong chưa? - Không.
Tôi không thể để mình chết như thế. Hơi bệnh hoạn.
Vậy nên bà bỏ ông ta ở bãi cỏ...
- ...cho đến chết? - Tôi đã mang ông ấy...
...đến bãi cỏ để chết. Tôi không giết ông ấy.
Tôi làm trí óc ông ta tĩnh lại...
...để ông ấy có thể chết trong yên bình.
Còn ông Roat?
- Bà cũng làm đầu óc ông ta tĩnh lại? - Ồ, ông ấy à.
Ông ấy đã chịu đựng chứng viêm khớp tê liệt.
Sau khi ông ấy tĩnh tâm...
...tôi đã nhìn ông ấy bước đi không hề đau đớn lần đầu tiên...
...trong cuộc đời.
Tôi không thể làm cơn đau biến mất...
...nhưng tôi có thể khiến nó không thành vấn đề.
T-tôi đã che chở họ.
Tôi che chở những con người đó...
...khỏi sự vô vọng.
Và điều đó thật đẹp đẽ.
Xin mời vào.
Có một chút nản lòng,
...không thể bước đi trên sàn nhà.
Không gì có thể làm nản lòng một người mạnh mẽ...
...như sự yếu đuối.
Tôi đã rất yếu sau khi hóa trị.
Jack đã phải vực tôi dậy.
Đó là lần thứ hai...
...ông ấy ẵm tôi qua ngưỡng cửa.
Tôi mang cho ông vài thứ.
Một món quà?
Trả món nợ của tôi.
Gà trống Gô Loa.
Vì đã giúp tôi hiểu rằng...
...cái chết không phải là một thất bại...
...mà là sự chữa trị.
Cô mang theo gì vậy, Bella?
Morphine của tôi.
Tất cả.
Tôi không muốn chết ở nhà.
Tôi không muốn Jack tìm thấy tôi.
Tôi không muốn ông ấy gọi cuộc điện đó...
...từ trong phòng, với thân xác tôi...
...đang đợi...
...để trở thành đối tượng của nghi lễ nào đó,
...xa lạ với ông ấy,
...tách biệt với...
...con người thực của tôi,
...một người ông ấy chỉ có thể...
...lưu giữ trong trí óc.
Bà đã từ chối ông ấy lời vĩnh biệt.
Tôi đã từ chối ông ấy...
...một lời vĩnh biệt đau lòng.
Và cho bản thân mình một chốn bình yên.
Nói với Jack...
Tôi yêu ông ấy rất nhiều.
Vâng.
Vĩnh biệt, Tiến sĩ Lecter.
Vĩnh biệt, Bella.
Này. Anh thấy Jack không?
Ồ, không, không.
Vợ ông ấy phải cấp cứu khẩn cấp. Tiến sĩ Lecter đã gọi từ bệnh viện...
- ...bắt ông ấy xuống ngay. - Bà Crawford ổn chứ?
Tôi không biết. Ông ấy không nói.
Vậy Hannibal cũng đang ở bệnh viện?
- Chào em yêu. - Chào.
Anh đây rồi.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi không thể tôn trọng những yêu cầu cô đòi hỏi ở tôi.
Tôi xin lỗi.
Ra ngoài đi.
Tóm được mày rồi.
Ôi Chúa ơi.
Dịch bởi: Linh Dương